LEUCHTEN IM GRENZLAND HC

Nino und seine Freund*innen leben vor sich hin: rumhängen, kiffen und Party machen — bis Nino eines Tages beschliesst, mit seinem Moped über den Gotthard nach Rimini zu fahren …
Jahre später besucht er seine Nonna Giulia im Altersheim, wo sie ihm ihre Lebensgeschichte erzählt — von ihrer Kindheit im Nachkriegsitalien, der Arbeit in Rom, von ihrer Migration in die Schweiz und wie sie dort Fuss fasst und ihr Leben bestreitet.
Im gleichen Altersheim lebt Bruno — auch er wanderte aus und fand in Paris Arbeit als Delfinpfleger für das Moulin Rouge.
… Und Nino — ist er je in Rimini angekommen?
«Dem Buch Das Leuchten im Grenzland gelingt es, das Banale im Alltag zu poetischen Momenten werden zu lassen. Gleichzeitig weist es subtil darauf hin, wie aussergewöhnliche Erfahrungen durch wiederholtes Erzählen banal werden können. Ein Werk, das Anekdoten der Figuren und Erinnerungen an ihre Lebensabschnitte zwischen Italien, der Schweiz und Frankreich thematisiert. Es erinnert uns daran, was Leben bedeutet: Bewegung, aber auch Stillstand, Wanderlust und Verwurzelung, Kennenlernen und Abschiede, jugendliche Abenteuervorhaben, die sich nicht verwirklichen, und ruhige Lebensabendröte, aus der zurückblickend klar wird, wie eine simple Mitfahrgelegenheit zur Gründung einer Familie führte. Eine Lektüre, die treffend zu meiner derzeitigen Situation passt: Nach acht Jahren in Deutschland bin ich gerade dabei, in meine Heimat zurückzukehren. Alles, was ich hierzulande erlebt habe, fliegt mit mir mit. Wie es in Pirmin Beelers Buch heisst: ‹Die Farben werden verblassen. Nicht aber die Erinnerung.›» — Augusto Paim, Journalist und Übersetzer, Co-Betreiber der Renate Comicbibliothek, Berlin