AVATAR 14 NORD UND SUED I

Aang macht sich auf, um Zuko mit den Kemurikagen zu helfen. Katara und Sokka kehren alleine zum Südlichen Wasserstamm zurück. Katara ist schockiert darüber, dass ihr geliebtes Heimatdorf zu einer lebhaften Stadt geworden ist - und kein anderer als ihr Vater Hakoda ist der Leiter. Die größten Veränderungen stammen von Malina, einem Mitglied des Nördlichen Wasserstamms, das versucht, den Norden und den Süden endlich wieder zu vereinen. Doch welche Absichten stecken wirklich dahinter?